Kann nicht glauben, dass du das bist.
Da ess ich lieber Stinktier-Hoden.
Danke. Sehr nett von dir.
Nein, das war es nicht. Nein.
Ins Loch mit ihm.
Bitte, ich... Nein. Bitte. Das war egoistisch von mir. Ok?
Ich wollte nicht darüber stolpern.
Bitte. Ich wollte nicht nett sein.
Bitte. Alles, aber nicht das Loch!
Ich will nicht ins Loch!
- Gern geschehen. - Scheiße, Mann!
- Was sollen wir jetzt essen? - Die Schlampe!
Sag ihr, das ist nicht gut.
Was haben wir getan?
Still! Seid still und lasst mich denken!
Was? Ich sagte: "Seid still!"
Haltet ihn fest.
Zeigen wir ihm, wie heiß das Feuer wirklich ist.
Wenn ich sage, du sollst still sein,
sei still!
Ich hoffe, keiner muss scheißen.
Du bist ein kleines Pummelchen, nicht wahr?
Unten in Tipperary, wo die Kuhscheiße dick ist
Wo Frauen jung sind und die Männer schnell kommen
Da lebte die hübsche Charlotte, das Mädchen, das wir verehren
Der Stolz der lieben Erin
Die rothaarige Hure
Scarlet, die Schlampe, das Mädchen, das wir verehren
Der Stolz der lieben Erin
Die rothaarige Hure
Keine Sorge, a mhac.
Ich werde der beste Vater sein, den du je gesehen hast.
Kann ich dir was bringen?
Nein. Ich mache es nicht.
Hast du immer noch Albträume?
Der Kühlschrank ist kaputt.
Mein Bruder hatte früher Albträume.
Meine Mutter bereitete ihm einen sogenannten Celtic Sandman zu.
Ein Schlückchen Whisky, ein wenig Honig und ein oder zwei Kügelchen Rattengift.
Etwas davon und du schläfst so tief, dass du nicht einmal träumst.
Hey, willst du ausgehen?
Wohin raus?
Ich weiß nicht. Ausgehen halt. Spaß haben, Unsinn anstellen.
Wir könnten wieder in den Hurt Locker-Schuppen.
Ich sollte hier bei Denis bleiben.
Wie steht's mit Jesse?
Ne.
Er hat das Gott-Ding am Laufen.
Braucht seinen Schlaf.
Es ist schon 2:30 Uhr morgens.
Du solltest auch schlafen, Süße. Nicht?
Ja. Nein.
Schlechte Idee. Du hast recht.
- Ich gehe ins Bett. - Genau.
- Gute Nacht, Cass. - Gute Nacht, Süße.
Was ist los? Was ist denn?
Ok. Alles klar. Beruhige dich.
Ganz ruhig. Beruhige dich.
Leck mich am Arsch.
Hey. Ich bin echt froh, dass der Vermieter uns die Hintertreppe benutzen lässt.
Sehr praktisch.
Ja. Zwei Stück Zucker. Wie du's magst.
Das alles ist also das Risiko wert, was?
Der beste Weg, um ein Ziel zu kennen, ist mittels verdeckter Intimität.
Das steht im Handbuch.
Wann ist der große Boss hier?
- "Große Boss"? - Ja. Herr Starr.
Er ist unterwegs.
Was ist das?
Boo Berry. Willst du?
Deshalb siehst du so aus.
Wie geht's?
Eine harte Nacht.
Der Arzt meinte, ins Krankenhaus ist zwecklos, gab ihm ein Beruhigungsmittel
und sagte mir, ich soll einfach für ihn da sein.
Kann ich etwas machen?
Nein, alles klar, Danke.
Gehst du weg?
Ja, ich wollte ins Circuit Works.
Klar. Ok. Spaßig.
Ich nehme das Gott-Vorsprechen mit. Das war deine Idee, nicht?
Mal sehen, ob die das Bild vergrößern können?
Ja. Klar.
Nach Seriennummern auf dem Gewehrlauf suchen.
- Sehen, ob eine Rückverfolgung... - Des Besitzers möglich ist. Klar.
Wie in den Shows. Macht Sinn.
Das ist meine einzige Spur.
Das ist alles, was ich habe.
Es ist eine gute Idee. Ich bin froh, dass ich daran gedacht habe.
Sag Bescheid, wie's läuft, ok?
Ok.
Padre?
Du hast doch gefragt, ob du helfen könntest?
- Wegen Denis? - Willst du, dass ich für ihn bete?
Nein. Mein Gott, nein.
Klar, wenn es helfen würde oder so. Aber das wollte ich nicht.
Was denn?
Ich weiß nicht, ob es möglich ist, oder überhaupt machbar,
wie deine Kräfte funktionieren,
in Bezug auf Vorgaben und Parameter,
was die verdammten Regeln sind, aber...
Padre, er stirbt, ok?
- Vielleicht könntest du... - Meine Güte, Cass.
Ich meine...
Ich bin mir nicht sicher, dass Genesis helfen kann,
aber selbst wenn es das könnte,
ich...
Ich glaube nicht, dass es dafür bestimmt ist.
Ok. Klar.
Wahrscheinlich nicht.
- Du verstehst das, oder? - Klar.
Ok.
- Hey. - Hey.
Wo warst du?
Hurt Locker.
Was findest du bloß an dem Schuppen? Ich versteh's nicht.
Offensichtlich.
Alles klar?
Klar.
Ok. Gut.
Ich gehe ins Circuit Works.
Wieso?
Um das Gott-Vorsprechen zu zeigen.
Mal sehen, ob sie das Bild der Waffe vergrößern können.
Weißt du?
Den Schützen zurückverfolgen.
Das war Cassidys Idee.
Kann ich mitkommen?
Klar.
CIRCUIT WORKS KUNDENDIENST
Ok. Der Nächste.
Ich habe dieses Video, es ist unscharf.
Ein Freund sagte mir, ihr könnt das Bild verbessern.
- Wie die das in den Shows machen. - "Den Shows"?
Ja, du weißt schon, die Krimiserien.
Die vergrößern das Bild, sehen ein Nummernschild,
oder ein verschwommenes Zeichen, Seriennummern auf einer Waffe.
Und was suchst du?
Seriennummern auf einer Waffe.
Wir schauen es uns an. Einen Moment.
Du solltest wissen,
manche Dinge da drauf, ohne Kontext und so,
könnten verwirrend scheinen.
Wir sind in New Orleans. Wir haben alles schon gesehen.
Und Schlimmeres.
Ich will bloß wissen, ob ihr die Seriennummer sehen könnt.
Klar. Einen Moment.
Er kann automatisch auftauen. Hier ist die Eismaschine.
Jedes von den Fächern ist groß genug für eine Gallone.
Bekomme ich ihn noch heute?
Was machst du da?
Wir brauchen einen Kühlschrank.
Ich habe die Bestellung in 20 Minuten fertig.
- Super. - Super.
Gehen wir.
Ich warte noch auf die Dork-Typen.
- Die was? - Die Seriennummern?
Weswegen wir hier sind, weißt du noch?
Genau. Klar.
Brauchst du mich dafür?
So wird gutes Benehmen geahndet.
Zudem haben mein Team und ich
die Quelle der technischen Probleme entdeckt,
ihr solltet also bald wieder alle in eurer eigenen
Höllen-Zelle sein.
- Mann. - Oh, Gott.
Ja. Ich freue mich auch.
Für die, die es nicht wissen, eure Zellen erhalten Strom vom zentralen Generator.
Von diesem Generator bezieht jeder Block seinen Anteil Strom.
Einen festgelegten, sehr bestimmten Anteil, basierend auf dem Personal.
Basierend auf euch.
Aber Probleme kommen vor.
Probleme wie die, die wir erlebt haben,
wenn es mehr von euch gibt, als da sein sollten,
wenn einer von euch nicht hier sein sollte.
Meine Frage ist, wer?
Habt keine Angst. Je eher ich das weiß, umso schneller kommt ihr hier raus.
Na, wer ist es?
Wer gehört nicht in die Hölle?
Zum Ersten...
Zum Zweiten...
Nein, hier drüben. Ich bin's.
- Ich bin's. - Ich hatte meine Hand als Erste oben.
- Nein, hier drüben! - Ich bin's.
- Ich bin's! - Ich gehöre nicht hier hin.
Hände runter.
Ok. Wir machen es so.
Keine Angst. Wer auch immer du bist,
wir werden dich finden.
Ich bin's. Ich weiß es.
Alleinerziehende Mutter. Drei Kinder.
Ich habe alles für sie gemacht. Kochen, Putzen.
Das waren keine einfachen Kinder. Ich war am Ende meiner Kräfte.
- Und dann hast du sie angezündet. - Weil es nie genug war!
Ok, ich bin der, der nicht hier hingehört,
denn ich habe niemanden umgebracht.
- Du hast vier Frauen vergewaltigt. - Aber es war während einer Verabredung.
"Nein" bedeutet "Nein."
Aber sie sagten "Ja" zur Verabredung, nicht?
Frag den Anwalt meines Vaters.
Das ist eine stillschweigende Zustimmung.
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
Was ich getan habe, war fürs Allgemeinwohl.
Du bist es, nicht wahr?
Du gehörst nicht hier hin.
Ach ja?
Was hast du denn getan?
Du kennst meine Verbrechen, Eugene.
Wieso erzählst du mir nicht von deinen, von einem Schurken zum anderen?
Du hast sie
entehrt?
Sie verstümmelt?
Getötet?
Du gehörst nicht hierher, mein Freund.
Lass dich nicht täuschen.
Gute Manieren bringen keinen hier raus.
Als ich hierher kam, hatten die hohe Erwartungen an mich.
Sie machten mich zum Aufseher. Ich konnte mich frei bewegen.
Ich sah Dinge. Lernte, wie sie denken.
Schafft es einer raus aus der Hölle und berichtet darüber? Niemals.
Hör mir zu, Eugene.
In der Hölle geht's um mehr als Zagnuts und Basketbälle ohne Luft.
Sie können die woanders hinschicken.
Nein.
Das war nett von dir, Eugene.
Alles klar?
Alles klar.
Alles klar. Lass es raus. Guter Junge. Genau.
Ok. Alles klar. Leg dich hin. Lehn dich zurück. Komm, lehn dich zurück.
Ja, genau. Alles klar.
Ach du meine Güte. Hübscher Kühlschrank.
Hey, Tule.
Kann ich dich was fragen.
Klar.
Denkst du je daran,
dass du vielleicht...
Dass du gerne wie ich wärst?
- Nein. - Nicht unbedingt genau wie ich.
Meine Güte, das will noch nicht mal ich.
Ich meine den anderen Teil. Du weißt, was ich bin.
Was? Der Vampir-Teil?
Der "Nicht sterben" -Teil. Möchtest du das, wenn du es könntest?
Ewiges Leben? Das wäre wahrscheinlich schon cool.
Du musst keine Angst haben, weil dich nichts verletzen kann, weißt du?
- Du musst vor nichts Angst haben. - Ja, manche Dinge tun trotzdem weh.
Du weißt, was ich meine.
Dir wurden alle Finger abgeschnitten.
Ein paar von den Dingern hier und sie sind wieder da.
Klar. Ok, ja. Da hast du recht.
Das ist sicher ein Vorteil.
Aber es gibt Nachteile...
Ich ging früher gerne an den Strand.
Als ich ein Junge war,
ging meine Mutter im Sommer mit uns an den Strand.
Mit mir und meinem Bruder. Jeden Sonntag.
Alle anderen Dummköpfe knieten in der Kirche.
Wir hatten den ganzen Strand für uns. Ich liebte es.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal am Strand war.
Ja. Ich auch nicht.
Ich hasse den Strand.
Die Langeweile.
Man hat jeden Witz schon Mal gehört.
Die Drogen wirken kaum.
Alle, die einem etwas bedeuteten oder die man liebte...
Sterben einfach.
Außer dir.
Ja, das ist Scheiße.
Ja.
Vom Meeresgrund bis zu den Berggipfeln.
Vom Essen, dass Sie essen, bis zur Unordnung, die Sie anstellen.
Wir stecken dahinter.
GRAL-INDUSTRIES
Wir schaffen ein gutes Heute für Sie und ein großartiges Morgen für uns.
Custer, Jesse. Die Dork Docs sind bereit für Sie.
Alter.
Du hast es geschafft? Es hat funktioniert?
Genieße die Brillanz.
Also, wir vergrößern es genau hier und...
Was sehen wir auf dem Waffenlauf?
- Ich sehe nichts. - Nein, tust du nicht.
Ich sehe nichts.
- Keine Seriennummer. - Das stimmt.
Sie wurden abgekratzt.
Auf dem Video gibt es nichts, was den Schützen identifizieren könnte.
Aber ich will wissen, wer die Waffe hält.
Wir wissen doch, wer die Waffe hält?
- Du. - Ich bin's nicht.
Wieso würde das zeigen, wenn ich's bin?
Um deinen Hintern zu retten.
Ich dachte, du hättest Angst, jemand könnte dich zurückverfolgen.
Aber nein, er hoffte, dass wir die Seriennummern finden.
Ja, wie ich schon sagte,
ich muss rausfinden, wer dahintersteckt.
Klar, das ist schwierig.
Es muss einen anderen Weg geben.
Das muss es.
Ok. Starte es von Anfang.
Halt. Da.
Was ist das?
Ok, das ist eine Filmklappe. Wenn man einen Film macht, sind...
In der Spiegelung.
Hinter der Kamera.
Das ist ein Gesicht.
Oder eine Kaffeekanne.
Ich weiß nicht. Er könnte recht haben. Die Auflösung ist wirklich schlecht.
Wenn wir vielleicht eine Pixel-Neukalibration machen würden.
- Ja. - Könnt ihr das machen?
- Einen Moment. - Einen Moment.
Ein Extrapolator.
Ich habe dir doch gesagt, dass wir es schlimmer machen können.
Nein!
Du musst.
Du bist der Einzige, dem ich vertraue, dass er tut, was ich sage.
Hör zu, Tracy.
Es ist, wie Mary Poppins in The Sound of Music sagt:
"Wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er ein Fenster."
Du hast recht.
Ich liebte früher Mary Poppins.
Danke, Eugene.
Was zum Teufel?
- Entschuldige. Ich dachte bloß... - Du magst mich?
Ja.
Warte.
Du bist nicht böse?
Natürlich bin ich böse. Böse, dass du nichts gesagt hast!
- Was? - Ich mag dich auch.
- Ich habe Lust zu singen. - Ich auch.
Sperrstunde
Die letzte Runde Alkohol also runter mit dem Whisky und Bier
Sperrstunde
Du musst nicht nach Hause, aber du kannst nicht hier bleiben
Ich weiß, mit wem ich mit nach Hause gehen will
Nimm mich mit nach Hause
- Wieso weinst du? - Ich bin bloß...
Glücklich.
Ist da jemand drin?
Hättest du mir bloß früher gesagt, wie du fühlst.
Ich bin irgendwie schon einem anderen versprochen.
Was?
Wem?
Gott.
Eugene. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Preacher?
Wie geht's?
Tracy meinte, ihr habt eine wichtige Chemie-Prüfung die Woche.
Bist du bereit?
Ja. Ich glaube schon.
Gut. Das gilt auch für dich, Tracy.
Je mehr ihr euch jetzt bemüht,
umso mehr Möglichkeiten habt ihr später im Leben.
Ich mache die meisten Hausaufgaben auf dem Nachhauseweg im Bus.
Natürlich.
Tracy.
Preacher ist nicht Gott.
Für mich ist er das.
Nein.
Nein, Leute...
Hört auf damit! Leute!
Hört auf damit!
Nein!
Nein, hört auf!
Hört auf!
Eugene? Ich habe deinen Vater angerufen! Er wird dir sehr böse sein.
Zieh's durch.
Eugene!
Mach schon, Eugene. Zieh's durch.
Genau.
Ja, genau.
Weitermachen.
Ich sagte dir, ich würde dich holen, Eugene.
Und ich komme genau jetzt!
Ok.
Alles klar, da ist es. Ein wenig Ginger Ale.
Oh, mein Gott.
Amer Kerl. Komm her.
Alles klar, Kumpel.
Geht's dir gut?
Komm, gehen wir da raus. Komm, Kumpel.
Ist schwer zu Kräften zu kommen, wenn man das eigene Erbrochene riechen muss.
Meine Güte.
Genau, lass mich das machen.
Papa.
Papa, bitte.
Geht es dir gut?
Du musstest es selbst sehen.
Du musstest es sehen.
Wenn die rausfinden, dass du der Fehler bist,
werden sie dich da hinbringen.
Nicht bloß für ein paar Stunden.
Aber für immer.
Ich weiß. Es ist nicht fair.
Du musst mir vertrauen, Eugene.
Ich will dir helfen.
Zu entfliehen natürlich.
Wer ist da?
Deine Nachbarin.
Wer ist da bei dir?
Niemand. Ich bin alleine.
Ist...
Was willst du?
Ich mache eine Runde durch die Wohnungen und repariere alle Löcher.
Wenn du möchtest.
Ich dachte, du wärst mein Ex.
Komm, komm nur rein.
Gott.
Ich weiß nicht, wieso ich bete, da ich weiß, dass du nicht da bist,
aber wenn das dein Plan für mich ist
und du mich hören kannst,
ich bitte dich um deine Hilfe.
Ich habe einen Teil meiner Seele gegeben, um dich zu finden.
Lass das dich umsonst gewesen sein.
Bitte.
Custer, Jesse. Begeben Sie sich bitte zu den Dork Docs.
Hat's geklappt?
Entschuldige. Wir haben nichts gefunden.
Was?
Wir haben das Bild vergrößert,
es durch den Pixel-Manipulator geschickt, aber...
Er hat recht. Es war eine Kaffeekanne.
Sie haben wohl Kaffee getrunken vor dem Mord.
Oder danach.
- Ok. - Ja.
- Oder beides. - Genau.
Umsonst. All das war umsonst.
Sonst was, wobei wir helfen können, Sir?
Ja, ich suche nach Gott! Habt ihr ihn gesehen?
Habt ihr ihn da hinten versteckt?
Tut mir leid.
Hey, deine DVD.
Wie du sagtest, da ist nichts drauf.
EIGENTUM VON GRAL-INDUSTRIES
Das wollte ich früher oder später auch tun, aber danke.
Ich hab gehört, dass die Schießerei ziemlich krass war.
Ja. Das war sie.
Hast du deswegen eine Waffe?
Nein. Die ist wegen meinem Ex.
Rodney kann ziemlich unberechenbar sein.
Wo sind all deine Möbel?
Ich bin gerade erst angekommen, ich musste ziemlich schnell abhauen.
Im Moment habe ich bloß den Tisch, Stühle und eine aufblasbare Matratze.
Und einen Fernseher.
Genau. Alles fürs leibliche Wohl.
Genau.
Boo Berry.
Ja, mein Lieblingsmüsli.
Meins auch.
Count Chocula kann einpacken.
Ich bin Tulip.
Jenny.
Ja, also...
Lass es etwa eine Stunde trocknen.
Dann kannst du's schleifen, überstreichen, wie du willst.
Nochmal, danke.
Bist du schon mal in einer kugelsicheren Weste angeschossen worden?
Das kann ich nicht behaupten.
Aber es klingt nach Spaß.
Das ist es.
Wir sollten da mal hin.
Das wäre schon.
Was?
Hey, hier ist Proinsias.
Was willst du? Geld?
Schön, deine Stimme zu hören, Seamus.
Ich habe keine Zeit für dein Gelaber. Wie viel brauchst du diesmal?
Nein, ich brauche keine Almosen.
Nein? Was dann?
Ich habe einen Sohn.
Nun ja, du hast wahrscheinlich ein Dutzend, aber Glückwunsch.
Nein, hör zu, so ist es nicht.
Denis ist nicht neu, ok? Er ist alt.
Und er ist krank.
Wie gut kennst du ihn?
Ich hab dir doch gesagt, er sei mein Sohn?
Du weißt schon. Wie ist er so? Sein vorherrschendes Temperament?
Wie gut kennst du ihn, Proinsias?
Ich weiß, dass er im Sterben liegt, ok?
So viel weiß ich.
Mach es nicht. Lass ihn sterben.
Unten in Tipperary, wo die Kuhscheiße dick ist
Wo Frauen jung sind und die Männer schnell kommen
Da lebte die hübsche Charlotte, das Mädchen, das wir verehren
Der Stolz der lieben Erin, die rothaarige Hure
Scarlet, die Schlampe, das Mädchen, das wir verehren
Der Stolz der lieben Erin,
Die rothaarige Hure